- Datos Básicos
- Entorno Empresarial
- Estrategias de Negociación
- Normas de Protocolo
- Información Práctica
- Palabras y Frases Utiles
- Páginas Web Imprescindibles
http://www.extenda.es/export/sites/default/EXTENDA/sobre_extenda/red_exterior/China.pdf
martes, 9 de diciembre de 2008
Cómo negociar con China
Negociar en China
Recuerde que los chinos nunca dicen "NO" de forma directa. Aunque las respuestas negativas no son consideradas incorrectas, no suelen ser utilizadas por los chinos. Siempre es mejor contestarles "puede ser", "tal vez" ... a decir un "no". La mejor opción es dejar abierta una posibilidad, a la esperanza, mejor que decir un "no" rotundo. También puede utilizar otras expresiones que dejen una cierta ambigüedad en su negativa tales como "ya lo pensaremos", "veremos", "déjenos pensarlo", "estudiaremos esa posibilidad", etc.
Su actitud frente a cuestiones que no les interesan o con las que no están de acuerdo nunca es negativa, sino que que se puede considerar bastante indecisa (aparentemente). Cuando ellos le sonríen y le dicen de una forma muy correcta y educada "no es un gran problema" o "el problema no es demasiado serio" ellos le están queriendo decir que aún quedan muchos escollos en la negociación. Ellos nunca dan las respuestas negativas de forma directa, sino que prefieren adornarlas con ciertas florituras y dar un un cierto rodeo dialéctico para responder, en definitiva, con una negativa.
Los chinos son muy curiosos acerca de saber cosas sobre las personas con las que tratan, por lo que no debe asustarse si le hacen alguna pregunta demasiado directa y personal sobre usted, su edad, su sueldo o su estado civil. No debe mostrar desagrado o disgusto por tal hecho. Ellos le pueden ver en su cara el gesto de desaprobación por tales preguntas con la consiguiente percepción negativa por su parte. Lo que si puede hacer es utilizar su técnica disuasoria y responder de una forma vaga y poco concisa.
En cambio usted no debe hacer preguntas similares a ellos, pues son muy celosos de su intimidad. Como ya hemos dicho en otro capítulo de este tema son poco dados a demostrar sus sentimientos en público. Lo que si puede hacer es alguna pregunta cercana sobre la edad de los niños de la casa, que estudian, etc. Pero nunca preguntas personales a los anfitriones.
Una muestra de cortesía es aprenderse una serie de palabras en su propio idioma. Este es un gesto muy apreciado por ellos. Al menos las típicas palabras tales como: por favor, gracias, buenos días, etc. Asegúrese del significado correcto de las palabras y su uso para utilizarlas de forma correcta en las ocasiones apropiadas (puede meter la pata sin darse cuenta).
Para "calentar motores" y empezar un conversación se pueden hacer algunas preguntas muy generales sobre la familia de nuestros anfitriones, con expresiones tales como: ¿ está bien la familia ? , ¿ está todo bien en la familia ?. Pero nunca preguntar sobre cuestiones demasiado personales.
Tener una pequeña conversación previa antes de las reuniones de negocio es una buena manera de conocerse mejor y de intercambiar impresiones. Cualquiera de los temas de conversación que indicamos en el artículo sobre "temas de conversación" son válidos para hacer este pequeño aperitivo verbal.
Si entra en un despacho o sala de reuniones y no tiene un sitio asignado mediante el correspondiente "cartel" o rótulo, debe esperar a que le indiquen donde sentarse; no cometa el error de sentarse en el primer sitio que le parezca; puede encontrarse en una situación bastante incómoda si se equivoca.
VENTAJAS Y DESVENTAJAS DE UN TLC ENTRE PERU Y CHINA
El presidente de la Sociedad Nacional de Industrias (SNI) Eduardo Farah consideró como un suicidio la eventual suscripción de un Tratado de Libre Comercio con China, debido a que dicho país no es una economía de libre mercado. “China no es un país de libre mercado, por lo tanto tendríamos que negociar con un país que tiene todo subvencionado y con el cual no se puede competir”, explicó.
No obstante, el industrial sostuvo que lo que si podría negociarse es un acuerdo parcial, el mismo que nos permitiría vender algunos productos a China y viceversa, sin llegar a un TLC. “ La firma de un TLC con China no es una buena idea, y solo traería como consecuencia la destrucción de la industria peruana. Así de simple”, precisó.
Si bien adelantó que no exigirá explicaciones a los funcionarios del Ejecutivo sobre la intención de suscribir un TLC con China, el titular del gremio industrial fue enfático en señalar que se debe discutir a fondo cuáles son las ventajas y sobre todo las desventajas que tendría este tipo de acuerdo para nuestro país.
Las ventajas serian que el Perú puede obtener mayores beneficios comerciales con China, luego de que el país asiático le ha concedido el estatus de "destino turístico" y facilitado el ingreso de uva de mesa al mercado chino.
El ministro peruano de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur), Alfredo Ferrero, dijo hoy que con el estatus de destino turístico de Perú, y de "economía de mercado" de China por parte del país sudamericano, Perú tiene un margen de negociación mayor.
Actualmente como es el comercio entre peru y china
Actualmente China es el más importante comprador del Perú en Asia y el cuarto socio comercial en el mundo, después de Estados Unidos, Japón y Venezuela, así como el tercer destino de las exportaciones peruanas. Este país se perfila como un socio interesado en incrementar sus inversiones y sus relaciones económico-comerciales con el Perú.
En el 2001 el comercio entre el Perú y China alcanzó 747.3 millones de dólares, de los cuales 425.2 millones corresponden a exportaciones peruanas y 322.1 millones a importaciones chinas, lo que representa una balanza comercial favorable para el Perú.
Los principales productos de exportación de nuestro país a China son harina de pescado, minerales (principalmente cobre, hierro y molibdeno) y lana de alpaca.
Los intereses del Perú en China son muchos y muy variados, pero sólo es cuestión de definir con precisión cuáles son los objetivos del país o cómo su política exterior puede reorientarse hacia este lado del mundo y aprovechar al máximo nuestra presencia en el área, así como la membresía del APEC.
No obstante, el industrial sostuvo que lo que si podría negociarse es un acuerdo parcial, el mismo que nos permitiría vender algunos productos a China y viceversa, sin llegar a un TLC. “ La firma de un TLC con China no es una buena idea, y solo traería como consecuencia la destrucción de la industria peruana. Así de simple”, precisó.
Si bien adelantó que no exigirá explicaciones a los funcionarios del Ejecutivo sobre la intención de suscribir un TLC con China, el titular del gremio industrial fue enfático en señalar que se debe discutir a fondo cuáles son las ventajas y sobre todo las desventajas que tendría este tipo de acuerdo para nuestro país.
Las ventajas serian que el Perú puede obtener mayores beneficios comerciales con China, luego de que el país asiático le ha concedido el estatus de "destino turístico" y facilitado el ingreso de uva de mesa al mercado chino.
El ministro peruano de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur), Alfredo Ferrero, dijo hoy que con el estatus de destino turístico de Perú, y de "economía de mercado" de China por parte del país sudamericano, Perú tiene un margen de negociación mayor.
Actualmente como es el comercio entre peru y china
Actualmente China es el más importante comprador del Perú en Asia y el cuarto socio comercial en el mundo, después de Estados Unidos, Japón y Venezuela, así como el tercer destino de las exportaciones peruanas. Este país se perfila como un socio interesado en incrementar sus inversiones y sus relaciones económico-comerciales con el Perú.
En el 2001 el comercio entre el Perú y China alcanzó 747.3 millones de dólares, de los cuales 425.2 millones corresponden a exportaciones peruanas y 322.1 millones a importaciones chinas, lo que representa una balanza comercial favorable para el Perú.
Los principales productos de exportación de nuestro país a China son harina de pescado, minerales (principalmente cobre, hierro y molibdeno) y lana de alpaca.
Los intereses del Perú en China son muchos y muy variados, pero sólo es cuestión de definir con precisión cuáles son los objetivos del país o cómo su política exterior puede reorientarse hacia este lado del mundo y aprovechar al máximo nuestra presencia en el área, así como la membresía del APEC.
martes, 2 de diciembre de 2008
ANTECEDENTES DE LA NEGOCIACION
El inicio del TLC entre Peru y China se dio el 18 de Noviembre de 2006, en el marco de la Semana de Líderes de APEC, la Ministra de Comercio Exterior y Turismo de la República del Perú, Mercedes Araoz, sostuvo una reunión de trabajo con el Ministro de Comercio de la República Popular China, Bo Xilai, en Hanoi, Vietnam, donde propuso formalmente la negociación de un acuerdo comercial entre ambos países.
En febrero de 2007, ambos Ministros acordaron la realización de un Estudio Conjunto de Factibilidad -como paso previo a la negociación de un TLC- a fin de analizar las tendencias recientes del comercio bilateral y las inversiones; identificar posibles barreras que afecten al comercio actual de bienes y servicios; estimar el impacto de la liberalización arancelaria en ambos países y elaborar una serie de recomendaciones para profundizar las relaciones económicas bilaterales.
Dicho Estudio culminó satisfactoriamente en agosto de 2007 y sobre la base de las recomendaciones del mismo, los Presidentes Alan García y Hu Jintao, se reunieron el 7 de setiembre de 2007 en Sydney, Australia, a fin de anunciar el lanzamiento oficial de las negociaciones comerciales entre el Perú y China. En dicha reunión, este anuncio fue formalizado por los Ministros de Comercio de ambos países, a través de la suscripción del Memorando de Entendimiento sobre el Fortalecimiento de las Relaciones Económicas y Comerciales entre el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo de la República del Perú y el Ministerio de Comercio de la República Popular China.
En noviembre de 2007, funcionarios oficiales de ambos países se reunieron en Beijing, China, con la finalidad de abordar los asuntos generales relacionados a la negociación comercial. En ella, se estableció que la I Ronda de Negociaciones se lleve a cabo en Lima, Perú, en la tercera semana de enero de 2008, y que el inicio de negociaciones abarque disciplinas relacionadas al comercio de bienes, servicios e inversiones. Es asi que se programaron 5 rondas de negociacion adicionales , las cuales se dieron en las siguientes fechas:
CRONOGRAMA DE NEGOCIACIONES
Primera Ronda: Del 20 al 23 de enero de 2008 en Lima, Perú - Universidad de LimaInforme de la I Ronda de Negociaciones
Segunda Ronda: Del 3 al 7 de marzo del 2008 en Beijing, ChinaInforme de la II Ronda de Negociaciones
Tercera Ronda: Del 12 al 16 de mayo del 2008 en Beijing, ChinaInforme de la III Ronda de Negociaciones
Cuarta Ronda: Del 28 de junio al 03 de julio del 2008 en Lima, Perú, Universidad de Lima.Informe de la IV Ronda de Negociaciones
Quinta Ronda: Del 25 al 30 de Agosto del 2008 en Lima , Perú, Universidad de Lima.Informe de la V Ronda de Negociaciones
Sexta Ronda: Del 13 al 21 de Octubre del 2008 en Beijing, China.Informe de la VI Ronda de Negociaciones
En febrero de 2007, ambos Ministros acordaron la realización de un Estudio Conjunto de Factibilidad -como paso previo a la negociación de un TLC- a fin de analizar las tendencias recientes del comercio bilateral y las inversiones; identificar posibles barreras que afecten al comercio actual de bienes y servicios; estimar el impacto de la liberalización arancelaria en ambos países y elaborar una serie de recomendaciones para profundizar las relaciones económicas bilaterales.
Dicho Estudio culminó satisfactoriamente en agosto de 2007 y sobre la base de las recomendaciones del mismo, los Presidentes Alan García y Hu Jintao, se reunieron el 7 de setiembre de 2007 en Sydney, Australia, a fin de anunciar el lanzamiento oficial de las negociaciones comerciales entre el Perú y China. En dicha reunión, este anuncio fue formalizado por los Ministros de Comercio de ambos países, a través de la suscripción del Memorando de Entendimiento sobre el Fortalecimiento de las Relaciones Económicas y Comerciales entre el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo de la República del Perú y el Ministerio de Comercio de la República Popular China.
En noviembre de 2007, funcionarios oficiales de ambos países se reunieron en Beijing, China, con la finalidad de abordar los asuntos generales relacionados a la negociación comercial. En ella, se estableció que la I Ronda de Negociaciones se lleve a cabo en Lima, Perú, en la tercera semana de enero de 2008, y que el inicio de negociaciones abarque disciplinas relacionadas al comercio de bienes, servicios e inversiones. Es asi que se programaron 5 rondas de negociacion adicionales , las cuales se dieron en las siguientes fechas:
CRONOGRAMA DE NEGOCIACIONES
Primera Ronda: Del 20 al 23 de enero de 2008 en Lima, Perú - Universidad de LimaInforme de la I Ronda de Negociaciones
Segunda Ronda: Del 3 al 7 de marzo del 2008 en Beijing, ChinaInforme de la II Ronda de Negociaciones
Tercera Ronda: Del 12 al 16 de mayo del 2008 en Beijing, ChinaInforme de la III Ronda de Negociaciones
Cuarta Ronda: Del 28 de junio al 03 de julio del 2008 en Lima, Perú, Universidad de Lima.Informe de la IV Ronda de Negociaciones
Quinta Ronda: Del 25 al 30 de Agosto del 2008 en Lima , Perú, Universidad de Lima.Informe de la V Ronda de Negociaciones
Sexta Ronda: Del 13 al 21 de Octubre del 2008 en Beijing, China.Informe de la VI Ronda de Negociaciones
IMPORTANCIA DEL TLC CON CHINA
Para el Perú el mercado chino representa una gran oportunidad , China es el mercado más grande del mundo, al contar con una población cercana a los 1,300 millones de habitantes, de los cuales aproximadamente 500 millones de habitantes se encuentran en zonas urbanas, caracterizadas por mostrar un poder adquisitivo creciente.
Con respecto a su economia China ha sido el país que ha mostrado el crecimiento más elevado a nivel mundial en las dos últimas décadas. Ha sido el único país en haber crecido sostenidamente a tasas altas, alrededor del 10% anual en las últimas dos décadas. Asimismo, el PBI per cápita de la economía china ha evolucionado a una tasa promedio cercana al 11% anual en todo este tiempo
Estas altas tasas de crecimiento involucran la importación de grandes volúmenes de materias primas, bienes intermedios y bienes de capital. Igualmente, el fuerte crecimiento económico ha generado un incremento de la demanda de bienes de consumo importados.
Las estructuras productivas de Perú y China son en general complementarias. Por el lado de las exportaciones peruanas e importaciones chinas, existen coincidencias en los casos de las materias primas y manufacturas basadas en recursos naturales (productos mineros, pesqueros, agroindustriales). Mientras que por el lado de las importaciones peruanas y exportaciones chinas, existe una clara complementariedad en lo que se refiere a manufacturas no basadas en recursos naturales, principalmente bienes de capital (maquinaria y equipos) y bienes de consumo duraderos no producidos en el país.
China es actualmente el tercer importador más grande del mundo, después de Estados Unidos y Alemania. Solamente en el año 2006, China importó alrededor de US$ 121,197 millones en químicos; US$ 42,843 millones en metales, minerales y sus derivados; US$ 27,085 millones en productos agropecuarios; US$ 16,234 millones en textiles y US$ 4,191 millones en productos pesqueros.
Visto comercialmente China es actualmente el segundo socio comercial más importante del Perú. Entre enero y noviembre de 2007, el flujo comercial con China ascendió a cerca de US$ 4,900 millones, 48.5% superior al monto registrado en similar período del año anterior.
Aparte de buscar un mejor acceso al mercado chino, negociar un acuerdo comercial con China representa la oportunidad de establecer reglas de juego claras, con un marco transparente y previsible, que permita tener un comercio bilateral ordenado, el cual salvaguarde justificadamente los intereses nacionales del Perú. Del mismo modo, un acuerdo comercial con China ayudará en reducir el impacto negativo causado por acuerdos que terceros países ya han firmado con China, al reducirse la brecha entre el arancel cobrado por China a los productos precedentes de estos países con el arancel cobrado al producto originario del Perújueves, 27 de noviembre de 2008
Noticia: El TLC con China no nos obliga a aceptar productos usados, precisó Mincetur
8:23 | El Perú mantiene facultad de prohibir ingreso de autos y equipos de segunda. Varios electrodomésticos chinos entrará con arancel cero. Vea aquí los documentos
Por Marienella Ortiz Ramírez
El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) publicó en su página web los textos negociados del tratado de libre comercio (TLC) con China, los que aún se encuentran bajo revisión legal por ambos países. Este era un pedido de parlamentarios y empresarios, quienes han expresado su temor a posibles efectos negativos del acuerdo.
En la publicación se encuentran los contenidos de las trece mesas de negociación que se concretaron en seis rondas. Además, se publicó un resumen ejecutivo que resalta el ingreso inmediato del Perú a China de un conjunto de partidas que explican el 83,5% de nuestra exportación actual al país oriental.
Entre los alcances, China reconoce denominaciones de origen que defiende el Perú, como Pisco Perú, Maíz Blanco Gigante del Cusco, Chulucanas y Pallar de Ica. En el caso de nuestra bebida de bandera, el viceministro de Comercio Exterior, Eduardo Ferreyros, mencionó que China ya otorgó similar reconocimiento al aguardiente chileno.
El Perú mantiene la facultad de prohibir el ingreso de mercancías usadas, como ropa y calzados, vehículos automotores y sus partes, neumáticos, entre otras. Esta definición era esperada por los empresarios nacionales.
Al respecto, Ferreyros señaló que este derecho fue conseguido en el TLC con EE.UU. y que será una constante en los acuerdos comerciales futuros.
INGRESO INMEDIATO
Si bien algunos productos tecnológicos ya cuentan con arancel cero (ingresan sin impuesto), el acuerdo contempla el acceso inmediato al mercado peruano de partes de computadoras, aparatos electrónicos, entre otros.
También se observa en la lista de desgravación inmediata perlas finas y diamantes, así como electrodomésticos que hoy tienen 17% de arancel: máquinas de lavar vajillas, cortadoras de césped, lavadoras de ropa y máquinas de coser domésticas. En total, 3.719 partidas industriales tendrán arancel cero para la mercancía china.
De otro lado, en la lista para un acceso inmediato o una desgravación arancelaria de cinco años al mercado chino están colorantes inorgánicos, mango, carne de ave, ajos, paltas, cebollas, cacao, fresas frescas, espárrago, páprika, selenio, manufactura de zinc, cobre y hierro, entre otros.
Además, en la categoría E (en la que se encuentran 87 partidas consideradas sensibles para el Perú y que serán desgravadas en 16 años) por lo menos 67 partidas pertenecen al sector textil, 4 a calzado y 18 a industria.
Otro capítulo importante es el de servicios. China estableció tres importantes compromisos: elimina las restricciones de acceso al mercado chino para las agencias de viaje peruanas, dará trato nacional a los servicios de franquicias y, por último, reducirá de 3 años a 1 año la experiencia exigida a los traductores e intérpretes peruanos.
MÁS DATOS
- El Perú logró un tratamiento preferente --similar al que China aplica a Chile-- para un conjunto de productos nacionales.
- Esto ocurre para la uva y la harina de pescado. En el primer caso, la desgravación arrancará desde 7,8%. En la actualidad el arancel es de 13%.
- En el caso de la harina de pescado, la desgravación se iniciará en 1,2% y no en 2%, como estaba previsto. En ambos casos, se llegará a 0% en seis años.
- Nuestro país mantiene el derecho de aplicar medidas como el drawback y regímenes temporales de importación.-
Por Marienella Ortiz Ramírez
El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) publicó en su página web los textos negociados del tratado de libre comercio (TLC) con China, los que aún se encuentran bajo revisión legal por ambos países. Este era un pedido de parlamentarios y empresarios, quienes han expresado su temor a posibles efectos negativos del acuerdo.
En la publicación se encuentran los contenidos de las trece mesas de negociación que se concretaron en seis rondas. Además, se publicó un resumen ejecutivo que resalta el ingreso inmediato del Perú a China de un conjunto de partidas que explican el 83,5% de nuestra exportación actual al país oriental.
Entre los alcances, China reconoce denominaciones de origen que defiende el Perú, como Pisco Perú, Maíz Blanco Gigante del Cusco, Chulucanas y Pallar de Ica. En el caso de nuestra bebida de bandera, el viceministro de Comercio Exterior, Eduardo Ferreyros, mencionó que China ya otorgó similar reconocimiento al aguardiente chileno.
El Perú mantiene la facultad de prohibir el ingreso de mercancías usadas, como ropa y calzados, vehículos automotores y sus partes, neumáticos, entre otras. Esta definición era esperada por los empresarios nacionales.
Al respecto, Ferreyros señaló que este derecho fue conseguido en el TLC con EE.UU. y que será una constante en los acuerdos comerciales futuros.
INGRESO INMEDIATO
Si bien algunos productos tecnológicos ya cuentan con arancel cero (ingresan sin impuesto), el acuerdo contempla el acceso inmediato al mercado peruano de partes de computadoras, aparatos electrónicos, entre otros.
También se observa en la lista de desgravación inmediata perlas finas y diamantes, así como electrodomésticos que hoy tienen 17% de arancel: máquinas de lavar vajillas, cortadoras de césped, lavadoras de ropa y máquinas de coser domésticas. En total, 3.719 partidas industriales tendrán arancel cero para la mercancía china.
De otro lado, en la lista para un acceso inmediato o una desgravación arancelaria de cinco años al mercado chino están colorantes inorgánicos, mango, carne de ave, ajos, paltas, cebollas, cacao, fresas frescas, espárrago, páprika, selenio, manufactura de zinc, cobre y hierro, entre otros.
Además, en la categoría E (en la que se encuentran 87 partidas consideradas sensibles para el Perú y que serán desgravadas en 16 años) por lo menos 67 partidas pertenecen al sector textil, 4 a calzado y 18 a industria.
Otro capítulo importante es el de servicios. China estableció tres importantes compromisos: elimina las restricciones de acceso al mercado chino para las agencias de viaje peruanas, dará trato nacional a los servicios de franquicias y, por último, reducirá de 3 años a 1 año la experiencia exigida a los traductores e intérpretes peruanos.
MÁS DATOS
- El Perú logró un tratamiento preferente --similar al que China aplica a Chile-- para un conjunto de productos nacionales.
- Esto ocurre para la uva y la harina de pescado. En el primer caso, la desgravación arrancará desde 7,8%. En la actualidad el arancel es de 13%.
- En el caso de la harina de pescado, la desgravación se iniciará en 1,2% y no en 2%, como estaba previsto. En ambos casos, se llegará a 0% en seis años.
- Nuestro país mantiene el derecho de aplicar medidas como el drawback y regímenes temporales de importación.-
Noticia: Perú y China Anuncian la Conclusión Exitosa de las Negociaciones para Suscripción de un Tratado de Libre Comercio
El Presidente peruano, Alan García Pérez, anunció hoy la “feliz conclusión” de las negociaciones para la firma de un acuerdo de libre comercio entre Perú y China, así como la suscripción de un acuerdo de cooperación y asociación estratégicas.
El Mandatario peruano hizo este anuncio en presencia de su homólogo chino, Hu Jintao, con quien sostuvo una reunión bilateral en Palacio de Gobierno, en el marco de la visita oficial que realiza al Perú.
“Hoy podemos, en presencia del presidente Hu Jintao, anunciar la feliz conclusión de las negociaciones del acuerdo de libre comercio que, estamos seguros, será la base para un gran desarrollo para el Perú y China.”
Destacó que el TLC y el acuerdo de asociación estratégica van a consolidar la relación entre ambos países y fortalecer el avance de sus pueblos.
García Pérez resaltó que Perú y China han iniciado un profundo trabajo de acercamiento, de compartir objetivos comunes y una visión de muy largo plazo, gracias a la voluntad del presidente Hu Jintao, hecho que se traduce en los importantes acuerdos mencionados.
“El Perú es un leal amigo y aliado de China y apoya sus objetivos de crecimiento y presencia en el mundo, con respeto de la soberanía y en favor del mutuo beneficio de los pueblos.”
El Jefe del Estado condecoró a su homólogo chino, Hu Jintao, con la Orden El Sol del Perú en el Grado de Gran Cruz con Brillantes.
“Para el Perú es un hecho histórico y un enorme honor recibir a quien representa a un pueblo fundamental en la historia humana y una de las fuentes de la cultura, tecnología y el espíritu humano.”
Previamente, asistieron a la firma de 11 convenios bilaterales en diversos aspectos como lucha contra la pobreza, salud, cooperación aduanera, inversión, entre otros.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)